Translators should be aware of the category shift phenomenon

Oct 13, 2025 by miodeya.com 139 views

Category Shift in the Translation of "Woman at Point Zero" in Indonesian: A Critical Analysis

Introduction

The translation of literary works from one language to another is a complex process that involves not only the transfer of language but also the transfer of meaning, culture, and context. In the case of the novel "Woman at Point Zero" by Nawal El Saadawi, the translation into Indonesian by Amir Sutaarga presents a fascinating example of category shift, a phenomenon that has significant implications for readers and translators alike. This thesis aims to analyze the shift in meaning of the word in the source language (English) into the target language (Indonesian) and to explore the implications of this shift for readers and translators.

Theoretical Framework

The concept of category shift is rooted in Catford's theory (1965: 73), which includes shifting levels and categories. According to Catford, category shift occurs when a linguistic unit at a certain level moves to a larger or smaller unit. This can result in a change in the meaning of the word, which may not be immediately apparent to the reader. In the context of translation, category shift can be a significant challenge, as it requires the translator to consider not only the linguistic but also the cultural and contextual nuances of the original text.

Methodology

This study employs a qualitative literature and descriptive research method to analyze the data. A total of 41 pages were selected randomly from the translated text, and 50 data points showing the shift of meaning were identified. The results of the analysis show that the most dominant shift of meaning is the shift unit, with a total of 34 identified data.

Category Shift Analysis

The category shift in translation is a complex phenomenon that can affect the way the reader understands the text. There are four types of category shift: shift units, class shifts, structure shifts, and intra-system shifts. Shift units occur when the linguistic unit at a certain level moves to a larger or smaller unit. For example, the phrase "to speak to you for a while" is translated into "to talk to you for a moment." Here, the word "while" in the source language, which means time, turns into a phrase in the target language that contains a shift in meaning through the use of the word "moment."

Class shift occurs when a word in the source language is diverted to different words in the target language. For example, adjectives can be converted into nouns. Shift structure involves changes in the syntactic structure needed to make the sentence more natural in the target language. Intra-system shift occurs when there is a change in the linguistic system, for example, in the use of plural forms or words.

Implications for Readers and Translators

The recognition of category shift provides insight into how language and culture interact with each other. This shows that each translation is an interpretation that not only involves the transfer of language but also the transfer of meaning contained in the original text. Thus, an understanding of this phenomenon can improve the quality of both translation and reading experience for a wider audience.

Conclusion

In conclusion, the category shift in the translation of "Woman at Point Zero" in Indonesian presents a fascinating example of the complexities of translation. The shift in meaning of the word in the source language into the target language highlights the importance of considering not only the linguistic but also the cultural and contextual nuances of the original text. This study demonstrates the significance of category shift in translation and its implications for readers and translators.

Recommendations

Based on the findings of this study, the following recommendations are made:

Translators should be aware of the category shift phenomenon: Translators should be aware of the potential for category shift in translation and take steps to mitigate its effects.
Readers should be aware of the cultural and contextual nuances: Readers should be aware of the cultural and contextual nuances of the original text and consider these when interpreting the translated text.
Further research is needed: Further research is needed to explore the implications of category shift in translation and to develop strategies for mitigating its effects.

Limitations

This study has several limitations. Firstly, the sample size is relatively small, and further research is needed to confirm the findings of this study. Secondly, the study focuses on a single novel and a single translation, and further research is needed to explore the implications of category shift in translation across different texts and translations.

Future Research Directions

Future research directions include:

Exploring the implications of category shift in translation: Further research is needed to explore the implications of category shift in translation and to develop strategies for mitigating its effects.
Developing strategies for mitigating category shift: Further research is needed to develop strategies for mitigating category shift in translation.
Exploring the cultural and contextual nuances of the original text: Further research is needed to explore the cultural and contextual nuances of the original text and to consider these when interpreting the translated text.

References

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.

El Saadawi, N. (1983). Woman at Point Zero. Translated by Amir Sutaarga. Jakarta: Pustaka Jaya.

Note: The references cited in this article are a selection of the sources used in the research. The full list of references is available upon request.
Q&A: Category Shift in the Translation of "Woman at Point Zero" in Indonesian

Q: What is category shift in translation?

A: Category shift in translation refers to the phenomenon where a linguistic unit at a certain level moves to a larger or smaller unit, resulting in a change in the meaning of the word. This can occur due to differences in linguistic structures, cultural nuances, or contextual factors between the source and target languages.

Q: What are the different types of category shift?

A: There are four types of category shift:

Shift units: This occurs when a linguistic unit at a certain level moves to a larger or smaller unit.
Class shifts: This occurs when a word in the source language is diverted to different words in the target language.
Structure shifts: This occurs when changes in the syntactic structure are needed to make the sentence more natural in the target language.
Intra-system shifts: This occurs when there is a change in the linguistic system, such as the use of plural forms or words.

Q: How does category shift affect the translation of "Woman at Point Zero" in Indonesian?

A: The translation of "Woman at Point Zero" in Indonesian by Amir Sutaarga presents a fascinating example of category shift. The shift in meaning of the word in the source language (English) into the target language (Indonesian) highlights the importance of considering not only the linguistic but also the cultural and contextual nuances of the original text.

Q: What are the implications of category shift for readers and translators?

A: The recognition of category shift provides insight into how language and culture interact with each other. This shows that each translation is an interpretation that not only involves the transfer of language but also the transfer of meaning contained in the original text. Thus, an understanding of this phenomenon can improve the quality of both translation and reading experience for a wider audience.

Q: How can translators mitigate the effects of category shift?

A: Translators can mitigate the effects of category shift by:

Being aware of the category shift phenomenon: Translators should be aware of the potential for category shift in translation and take steps to mitigate its effects.
Considering the cultural and contextual nuances: Translators should consider the cultural and contextual nuances of the original text and take these into account when translating.
Using appropriate linguistic structures: Translators should use appropriate linguistic structures to convey the intended meaning of the original text.

Q: What are the limitations of this study?

A: This study has several limitations, including:

Small sample size: The sample size is relatively small, and further research is needed to confirm the findings of this study.
Limited scope: The study focuses on a single novel and a single translation, and further research is needed to explore the implications of category shift in translation across different texts and translations.

Q: What are the future research directions?

A: Future research directions include:

Exploring the implications of category shift in translation: Further research is needed to explore the implications of category shift in translation and to develop strategies for mitigating its effects.
Developing strategies for mitigating category shift: Further research is needed to develop strategies for mitigating category shift in translation.
Exploring the cultural and contextual nuances of the original text: Further research is needed to explore the cultural and contextual nuances of the original text and to consider these when interpreting the translated text.

Q: What are the practical applications of this study?

A: The practical applications of this study include:

Improving the quality of translation: An understanding of category shift can improve the quality of translation by mitigating its effects.
Enhancing the reading experience: An understanding of category shift can enhance the reading experience by providing readers with a deeper understanding of the cultural and contextual nuances of the original text.
Developing strategies for mitigating category shift: Further research is needed to develop strategies for mitigating category shift in translation.