The Challenges of Translating Cultural Terms

Oct 13, 2025 by miodeya.com 89 views

Introduction

The film "Rudy Habibie" is an Indonesian film work that lifts the life story of the third president of Indonesia, Bacharuddin Jusuf Habibie. This film not only attracts attention because of its inspiring storyline, but also because it presents many Indonesian cultural terms that need to be translated into subtitles for international audiences. This translation process brings its own challenges, because cultural terms are often difficult to translate literally and require special strategies to maintain the meaning and nuances of their original culture.

Translation of cultural terms in film subtitles is a complex task that requires a deep understanding of the cultural context and the target audience. The goal of this research is to analyze the translation of cultural terms in the film subtitles "Rudy Habibie" and to identify the challenges and strategies used in this process.

The Challenges of Translating Cultural Terms

Translating cultural terms in film subtitles is a challenging task because cultural terms are often difficult to translate literally and require special strategies to maintain the meaning and nuances of their original culture. Cultural terms are often embedded in the cultural context and are closely tied to the values, beliefs, and practices of a particular culture. When translating cultural terms, translators must consider the cultural context and the target audience to ensure that the translation is accurate and effective.

Cultural Categories Represented by Cultural Terms

This study revealed that there are four cultural categories found in the film dialogue, namely:

Material Culture

Terms that refer to objects and artifacts that represent Indonesian culture, such as batik, traditional food, and traditional houses. Material culture is an important aspect of Indonesian culture, and it is often used to convey values and beliefs. For example, the use of batik in traditional clothing is a symbol of Indonesian culture and is often used to convey respect and dignity.

Non-Material Cultural

Terms that represent social values, beliefs, and norms in Indonesian culture, such as mutual cooperation, manners, and the concept of "kinship". Non-material culture is an important aspect of Indonesian culture, and it is often used to convey values and beliefs. For example, the concept of "kinship" is an important aspect of Indonesian culture, and it is often used to convey a sense of family and community.

Language Culture

Terms that include idioms, proverbs, and typical Indonesian phrases that are difficult to translate literally. Language culture is an important aspect of Indonesian culture, and it is often used to convey values and beliefs. For example, the use of idioms and proverbs is a common way to convey wisdom and advice in Indonesian culture.

Culture of Behavior

Terms that describe the habits and traditions of Indonesian society, such as how to greet, how to dress, and how to eat. Culture of behavior is an important aspect of Indonesian culture, and it is often used to convey values and beliefs. For example, the use of traditional clothing is a symbol of Indonesian culture and is often used to convey respect and dignity.

Translation Strategies Used in Translating Cultural Terms

To overcome the challenges in translating cultural terms, translators use seven translation strategies, namely:

Literal Translation

Translator translates the term cultural literally, without changes in meaning. Literal translation is a common strategy used in translating cultural terms, but it can be challenging because cultural terms are often embedded in the cultural context and are closely tied to the values, beliefs, and practices of a particular culture.

Adaptive Translation

Translator adjusts cultural terms to the cultural context of the target, while maintaining its original meaning. Adaptive translation is a common strategy used in translating cultural terms, but it can be challenging because cultural terms are often embedded in the cultural context and are closely tied to the values, beliefs, and practices of a particular culture.

Descriptive Translation

Translator translates the term culture by giving an explanation of its meaning and context. Descriptive translation is a common strategy used in translating cultural terms, but it can be challenging because cultural terms are often embedded in the cultural context and are closely tied to the values, beliefs, and practices of a particular culture.

Creative Translation

Translator creates a new term that is in accordance with the context and meaning of culture. Creative translation is a common strategy used in translating cultural terms, but it can be challenging because cultural terms are often embedded in the cultural context and are closely tied to the values, beliefs, and practices of a particular culture.

Transliteration

Translator translates the term culture using Latin letters, such as "fried rice" into "fried rice". Transliteration is a common strategy used in translating cultural terms, but it can be challenging because cultural terms are often embedded in the cultural context and are closely tied to the values, beliefs, and practices of a particular culture.

Footnotes

Translator adds footnotes to explain the meaning of cultural terms that are difficult to understand. Footnotes are a common strategy used in translating cultural terms, but they can be challenging because cultural terms are often embedded in the cultural context and are closely tied to the values, beliefs, and practices of a particular culture.

Conclusion

Translating cultural terms in film subtitles is a complex task that requires a deep understanding of the cultural context and the target audience. This research provides an important insight for translators and anyone who is interested in the world of cultural translation, especially in the context of film. The study reveals that there are four cultural categories found in the film dialogue, namely material culture, non-material cultural, language culture, and culture of behavior. The study also reveals that translators use seven translation strategies, namely literal translation, adaptive translation, descriptive translation, creative translation, transliteration, and footnotes.

The study highlights the importance of considering the cultural context and the target audience when translating cultural terms. It also highlights the importance of using the right translation strategy to ensure that the translation is accurate and effective. The study provides a valuable contribution to the field of cultural translation and highlights the need for further research in this area.

Recommendations

Based on the findings of this study, the following recommendations are made:

Translators should consider the cultural context and the target audience when translating cultural terms.
Translators should use the right translation strategy to ensure that the translation is accurate and effective.
Further research is needed to explore the challenges and strategies used in translating cultural terms in film subtitles.
The use of cultural terms in film subtitles should be carefully considered to ensure that the translation is accurate and effective.

Limitations of the Study

This study has several limitations. Firstly, the study only analyzed the translation of cultural terms in the film subtitles "Rudy Habibie". Secondly, the study only considered four cultural categories, namely material culture, non-material cultural, language culture, and culture of behavior. Thirdly, the study only considered seven translation strategies, namely literal translation, adaptive translation, descriptive translation, creative translation, transliteration, and footnotes.

Future Research Directions

This study highlights the need for further research in the area of cultural translation, especially in the context of film. Some potential future research directions include:

Exploring the challenges and strategies used in translating cultural terms in other types of media, such as literature and music.
Investigating the impact of cultural translation on the target audience.
Developing new translation strategies for cultural terms.
Exploring the role of cultural translation in promoting cultural understanding and exchange.

Conclusion

In conclusion, this study provides an important insight into the challenges and strategies used in translating cultural terms in film subtitles. The study highlights the importance of considering the cultural context and the target audience when translating cultural terms. It also highlights the importance of using the right translation strategy to ensure that the translation is accurate and effective. The study provides a valuable contribution to the field of cultural translation and highlights the need for further research in this area.

Introduction

The translation of cultural terms in film subtitles is a complex task that requires a deep understanding of the cultural context and the target audience. In our previous article, we explored the challenges and strategies used in translating cultural terms in the film subtitles "Rudy Habibie". In this Q&A article, we will answer some of the most frequently asked questions about the translation of cultural terms in film subtitles.

Q: What are the challenges of translating cultural terms in film subtitles?

A: The challenges of translating cultural terms in film subtitles include the difficulty of translating cultural terms literally, the need to consider the cultural context and the target audience, and the need to use the right translation strategy to ensure that the translation is accurate and effective.

Q: What are the four cultural categories found in the film dialogue of "Rudy Habibie"?

A: The four cultural categories found in the film dialogue of "Rudy Habibie" are:

Material culture: Terms that refer to objects and artifacts that represent Indonesian culture, such as batik, traditional food, and traditional houses.
Non-material cultural: Terms that represent social values, beliefs, and norms in Indonesian culture, such as mutual cooperation, manners, and the concept of "kinship".
Language culture: Terms that include idioms, proverbs, and typical Indonesian phrases that are difficult to translate literally.
Culture of behavior: Terms that describe the habits and traditions of Indonesian society, such as how to greet, how to dress, and how to eat.

Q: What are the seven translation strategies used in translating cultural terms?

A: The seven translation strategies used in translating cultural terms are:

Literal translation: Translator translates the term cultural literally, without changes in meaning.
Adaptive translation: Translator adjusts cultural terms to the cultural context of the target, while maintaining its original meaning.
Descriptive translation: Translator translates the term culture by giving an explanation of its meaning and context.
Creative translation: Translator creates a new term that is in accordance with the context and meaning of culture.
Transliteration: Translator translates the term culture using Latin letters, such as "fried rice" into "fried rice".
Footnotes: Translator adds footnotes to explain the meaning of cultural terms that are difficult to understand.
Cultural adaptation: Translator adapts the cultural term to the target culture, while maintaining its original meaning.

Q: What is the importance of considering the cultural context and the target audience when translating cultural terms?

A: Considering the cultural context and the target audience is crucial when translating cultural terms because it ensures that the translation is accurate and effective. The cultural context and the target audience can influence the meaning and interpretation of cultural terms, and translators must take these factors into account when translating cultural terms.

Q: What are some of the limitations of this study?

A: Some of the limitations of this study include:

The study only analyzed the translation of cultural terms in the film subtitles "Rudy Habibie".
The study only considered four cultural categories, namely material culture, non-material cultural, language culture, and culture of behavior.
The study only considered seven translation strategies, namely literal translation, adaptive translation, descriptive translation, creative translation, transliteration, and footnotes.

Q: What are some potential future research directions?

A: Some potential future research directions include:

Exploring the challenges and strategies used in translating cultural terms in other types of media, such as literature and music.
Investigating the impact of cultural translation on the target audience.
Developing new translation strategies for cultural terms.
Exploring the role of cultural translation in promoting cultural understanding and exchange.

Conclusion

In conclusion, the translation of cultural terms in film subtitles is a complex task that requires a deep understanding of the cultural context and the target audience. This Q&A article provides answers to some of the most frequently asked questions about the translation of cultural terms in film subtitles. We hope that this article will be helpful to translators, researchers, and anyone interested in the world of cultural translation.