Literal Translation Techniques

Oct 13, 2025 by miodeya.com 81 views

Introduction

The translation of children's story books is a complex process that involves not only translating words from one language to another, but also requires a deep understanding of the context, culture, and emotions to be conveyed through the story. In this study, the main focus is on the child's story book titled "Anā ṭiflun Muslim", which aims to provide a rich and valuable experience for young Muslim readers around the world. The purpose of this study is to describe the translation techniques used in translating words, phrases, and sentences contained in the text of this book and know the trend of translation techniques applied.

Background of the Study

The translation of children's story books is an essential aspect of language and culture exchange. Children's story books have the power to shape young minds and influence their values, beliefs, and attitudes towards different cultures and societies. In the context of Muslim children's story books, the translation process is crucial in preserving the cultural and religious nuances of the original text. The study of translation techniques used in translating children's story books can provide valuable insights into the complexities of language and culture exchange.

Methodology

The approach used in this study is descriptive-qualitative, which is oriented to translation products. By using the literature method, this research analyzes as many as 108 data consisting of words, phrases, and sentences. Of the total data, 27 data is selected purposive sampling as a study sample. Analysis of the application of translation techniques is based on the theory of Molina and Albir, which divides these techniques into several categories.

Translation Techniques Used in "Anā ṭiflun Muslim"

The findings of this study show that the translation technique applied in the "Anā ṭiflun Muslim" story book is in line with the theory put forward by Molina and Albir. Variations in the translation techniques used include:

Literal Translation Techniques

Literal translation techniques involve translating words per word or phrase without changing sentence structure. This technique is used to maintain loyalty to the original text while still considering aspects of readability and understanding in the target language.

Pure Loan

Pure loan involves adopting words from the source language to the target language without change. This technique is used to preserve the cultural and linguistic nuances of the original text.

Adding

Adding involves adding words or information in the translation to clarify meaning. This technique is used to provide additional context and understanding to the reader.

Reduction

Reduction involves reducing words or information that is not too important in translation. This technique is used to simplify the text and make it more readable.

Description

Description involves explaining the meaning or meaning of terms or concepts that are difficult to translate. This technique is used to provide additional context and understanding to the reader.

Calque

Calque involves translating language elements by creating new terms that refer to source language. This technique is used to preserve the cultural and linguistic nuances of the original text.

Particulation

Particulation involves breaking complex sentences into simpler parts. This technique is used to simplify the text and make it more readable.

Conclusion

The conclusion of this study is that the translation technique applied to the book "Anā ṭiflun Muslim" in accordance with the theory proposed by Molina and Albir. This shows the importance of a deep understanding of different translation techniques to produce translated works that are not only accurate, but also maintain the nuances and beauty of the story. Thus, the translation of children's story books such as "anā ṭiflun Muslim" can provide a rich and valuable experience for young Muslim readers around the world.

Recommendations

Based on the findings of this study, the following recommendations are made:

The use of literal translation techniques should be prioritized in translating children's story books to maintain loyalty to the original text.
The use of pure loan and calque techniques should be used to preserve the cultural and linguistic nuances of the original text.
The use of adding and reduction techniques should be used to provide additional context and simplify the text.
The use of description and particulation techniques should be used to explain the meaning or meaning of terms or concepts that are difficult to translate.

Limitations of the Study

This study has several limitations, including:

The study only analyzed 27 data samples, which may not be representative of the entire text.
The study only focused on the translation techniques used in the "Anā ṭiflun Muslim" story book, and may not be applicable to other children's story books.
The study did not consider the cultural and linguistic nuances of the target language, which may affect the translation process.

Future Research Directions

Future research directions include:

Conducting a more comprehensive analysis of the translation techniques used in children's story books.
Investigating the cultural and linguistic nuances of the target language and their impact on the translation process.
Developing a more effective translation model that takes into account the complexities of language and culture exchange.

Q1: What is the purpose of translating children's story books?

A1: The purpose of translating children's story books is to provide a rich and valuable experience for young readers around the world. It also helps to preserve the cultural and linguistic nuances of the original text.

Q2: What are the challenges of translating children's story books?

A2: The challenges of translating children's story books include:

Preserving the cultural and linguistic nuances of the original text
Maintaining the accuracy and fidelity of the translation
Adapting the text to the target language and culture
Ensuring the translation is accessible and readable for young readers

Q3: What are the different translation techniques used in translating children's story books?

A3: The different translation techniques used in translating children's story books include:

Literal translation techniques
Pure loan
Adding
Reduction
Description
Calque
Particulation

Q4: What is the most dominant translation technique used in translating children's story books?

A4: The most dominant translation technique used in translating children's story books is literal translation techniques. This technique involves translating words per word or phrase without changing sentence structure.

Q5: Why is it important to understand different translation techniques?

A5: It is important to understand different translation techniques because they can affect the accuracy, fidelity, and readability of the translation. Understanding different translation techniques can help translators to make informed decisions and produce high-quality translations.

Q6: What are the benefits of translating children's story books?

A6: The benefits of translating children's story books include:

Providing a rich and valuable experience for young readers around the world
Preserving the cultural and linguistic nuances of the original text
Promoting cross-cultural understanding and exchange
Enhancing language and literacy skills

Q7: What are the limitations of this study?

A7: The limitations of this study include:

The study only analyzed 27 data samples, which may not be representative of the entire text
The study only focused on the translation techniques used in the "Anā ṭiflun Muslim" story book, and may not be applicable to other children's story books
The study did not consider the cultural and linguistic nuances of the target language, which may affect the translation process

Q8: What are the future research directions?

A8: The future research directions include:

Conducting a more comprehensive analysis of the translation techniques used in children's story books
Investigating the cultural and linguistic nuances of the target language and their impact on the translation process
Developing a more effective translation model that takes into account the complexities of language and culture exchange